1 00:00:28,750 --> 00:00:33,666 CE FILM EST UNE ŒUVRE DE FICTION INSPIRÉ D'UN ÉVÉNEMENT HISTORIQUE 2 00:00:38,166 --> 00:00:40,916 Que vas-tu faire ? 3 00:00:41,000 --> 00:00:42,791 Tu piques ! Est-ce que tu viens de me gifler la tête ? 4 00:00:44,125 --> 00:00:45,791 Silence! 5 00:00:45,875 --> 00:00:47,416 Nous sommes en guerre ! 6 00:00:47,916 --> 00:00:49,333 Ce n’est pas le moment de faire des conneries ! 7 00:00:49,416 --> 00:00:52,458 Soldat junior Mitr Teeradham, faire un pas en avant. 8 00:00:53,708 --> 00:00:55,208 Silence! 9 00:00:55,291 --> 00:00:56,458 Épaules en arrière, poitrine dehors ! 10 00:00:56,541 --> 00:00:58,958 - Un deux trois. - Suivant! 11 00:00:59,041 --> 00:01:01,958 Soldat junior Pratueng Srisuk. 12 00:01:02,041 --> 00:01:04,750 Soldat junior Sak Deekamhom. 13 00:01:04,833 --> 00:01:07,541 Soldat junior Kosum Chumpisai. 14 00:01:07,625 --> 00:01:09,416 Soldat junior Cherdchai Saisrikaew. 15 00:01:09,500 --> 00:01:11,666 Soldat junior Boonyong Ratanavichai. 16 00:01:11,750 --> 00:01:14,125 Soldat junior Tongpan Suetong. 17 00:01:14,208 --> 00:01:15,625 Soldat junior Tongeua Kraingkrai. 18 00:01:15,708 --> 00:01:17,875 Soldat junior Kwanmueng Janoo. 19 00:01:17,958 --> 00:01:19,916 Soldat junior Yodtong Janoo. 20 00:01:20,000 --> 00:01:21,833 Soldat junior Hog Long Saechuen. 21 00:01:21,916 --> 00:01:24,208 Soldat junior Samrong Rodpai. 22 00:01:37,666 --> 00:01:39,166 Aïe ! 23 00:01:40,916 --> 00:01:42,208 Aïe ! 24 00:01:48,875 --> 00:01:50,166 Aïe ! 25 00:01:51,708 --> 00:01:53,000 Aïe ! 26 00:02:06,708 --> 00:02:09,000 Arrête de grogner ! Vous n'aimez pas ça ? 27 00:02:09,708 --> 00:02:11,291 Je l'aime! 28 00:02:11,375 --> 00:02:14,833 Ça fait mal la première fois. Tenez bon, soldat. 29 00:02:14,916 --> 00:02:17,666 Euh, je ne suis qu'un jeune soldat. 30 00:02:32,166 --> 00:02:33,500 Deux salutations chacun. 31 00:02:34,375 --> 00:02:36,041 Pour deux. 32 00:02:36,583 --> 00:02:38,333 Arrête de prier, imbécile. 33 00:02:38,416 --> 00:02:41,083 Cherd, Nirvana vous attend là-dedans. 34 00:02:41,166 --> 00:02:42,125 Aller. 35 00:03:00,000 --> 00:03:00,833 Deux salutations. 36 00:03:05,166 --> 00:03:07,250 - Merde ! - Non, c'est ton capitaine. 37 00:03:09,375 --> 00:03:11,041 Baisse! 38 00:03:12,708 --> 00:03:13,666 Que font tes amis là-haut ? 39 00:03:14,750 --> 00:03:15,625 Forage, monsieur. 40 00:03:16,208 --> 00:03:17,333 - Forer quoi ? - Percer un trou… 41 00:03:17,416 --> 00:03:18,750 Je veux dire, l'entraînement, monsieur. 42 00:03:20,000 --> 00:03:21,750 Ne t'arrête pas jusqu'à ce que je te le dise. 43 00:03:23,583 --> 00:03:24,416 Silence. 44 00:03:25,875 --> 00:03:28,750 Huit, neuf, dix… 45 00:03:29,416 --> 00:03:30,791 Hé, les gamins sournois. Qu'est-ce que tu fais? 46 00:03:31,791 --> 00:03:35,375 Ne vous enfuyez pas ! 47 00:03:35,458 --> 00:03:36,875 Soldats juniors, arrêtez ! 48 00:03:39,458 --> 00:03:40,458 Vous récitez notre devise tous les jours. 49 00:03:41,041 --> 00:03:44,666 Nation. Honneur. Discipline. Courage. 50 00:03:45,291 --> 00:03:47,000 Tu es entraîné pour te battre, 51 00:03:47,083 --> 00:03:48,125 pas pour baiser. 52 00:04:04,875 --> 00:04:06,375 Hé! Arrêt! 53 00:04:07,333 --> 00:04:09,375 Arrêt! Hé! 54 00:04:11,666 --> 00:04:12,750 Allez, Tang ! 55 00:04:12,833 --> 00:04:14,000 Qu'est ce que c'est? 56 00:04:14,500 --> 00:04:15,750 Arrêt! 57 00:04:17,958 --> 00:04:19,916 Lâchez et donnez-m'en dix ! 58 00:04:20,000 --> 00:04:22,416 - Un! - Un! 59 00:04:22,500 --> 00:04:25,250 - Moins un ! - Moins un ! 60 00:04:25,333 --> 00:04:28,666 - Moins deux ! - Moins deux ! 61 00:04:28,750 --> 00:04:31,875 - Moins un ! - Moins un ! 62 00:04:55,166 --> 00:04:56,166 Sérieusement, 63 00:04:57,666 --> 00:05:00,625 même si tu me dis que tu ne m'aimes plus, 64 00:05:01,541 --> 00:05:02,583 Je ne perdrai pas la tête. 65 00:05:06,583 --> 00:05:08,000 Ou peut-être êtes-vous tombé malade ? 66 00:05:09,166 --> 00:05:10,125 Non. 67 00:05:11,375 --> 00:05:12,958 Alors, qu'est-ce qui ne va pas, Pen ? Dis-moi juste. 68 00:05:13,041 --> 00:05:17,916 Outre ces deux malheurs, Je n'ai peur de rien dans ce monde. 69 00:05:20,750 --> 00:05:22,416 Tu vas être père. 70 00:05:27,708 --> 00:05:28,958 Stylo, 71 00:05:29,041 --> 00:05:30,250 qu'est-ce que tu viens de dire ? 72 00:05:32,583 --> 00:05:33,583 Tu vas être père. 73 00:05:35,958 --> 00:05:39,375 Mec ! Quelqu'un pourrait nous voir. 74 00:05:49,958 --> 00:05:51,041 Je ne suis qu'un humble caporal, 75 00:05:53,541 --> 00:05:55,500 pas le fils d'un gros bonnet. 76 00:05:56,541 --> 00:05:57,750 Ma mère est une femme ordinaire. 77 00:05:57,833 --> 00:06:01,208 J'ai économisé un peu d'argent, mais pas beaucoup. 78 00:06:01,291 --> 00:06:04,166 je n'ai pas assez de chance étudier à l'étranger comme les autres. 79 00:06:05,791 --> 00:06:08,791 Mais j'ai vu des étrangers faire ça. 80 00:06:15,750 --> 00:06:16,750 Sois ma femme. 81 00:06:20,125 --> 00:06:21,833 Tu es censé dire "épouse-moi". 82 00:06:22,750 --> 00:06:23,916 Mars.. 83 00:06:24,458 --> 00:06:27,125 Épouse-toi… moi. 84 00:06:28,041 --> 00:06:28,875 Oui! 85 00:06:28,958 --> 00:06:31,958 Non, tu dois me demander ça ! 86 00:06:32,041 --> 00:06:33,041 Peu importe. 87 00:06:34,958 --> 00:06:36,750 Corporel! 88 00:06:38,958 --> 00:06:39,791 Corporel! 89 00:06:42,458 --> 00:06:43,583 Oui? 90 00:06:45,125 --> 00:06:48,208 Je posais un filet derrière cette île. 91 00:06:48,291 --> 00:06:50,041 Puis je les ai vus partout dans le Golfe. 92 00:06:50,125 --> 00:06:51,916 Ralentissez, mon oncle. 93 00:06:52,000 --> 00:06:54,833 Que veux-tu dire? Qu'est-ce qui est fini ? 94 00:06:54,916 --> 00:06:56,750 Navires de fer. Avec beaucoup d'armes. 95 00:06:56,833 --> 00:06:59,000 C'est l'ennemi ! L'ennemi est là ! 96 00:06:59,083 --> 00:07:00,708 Leurs navires sont partout ! 97 00:07:00,791 --> 00:07:05,208 L'ennemi nous attaque ! 98 00:07:21,458 --> 00:07:24,333 Notre armée a avancé sur plusieurs territoires. 99 00:07:24,416 --> 00:07:26,958 Le Siam devrait éviter le même sort. 100 00:07:29,916 --> 00:07:32,333 CHUMPHON 101 00:07:36,500 --> 00:07:40,416 L'armée japonaise se prépare pour avancer plus loin en Inde et en Chine. 102 00:07:45,208 --> 00:07:47,958 Vous permettrez à nos forces impériales d'utiliser le Siam comme base. 103 00:07:52,166 --> 00:07:55,708 Votre gouvernement accepte de payer réparations de guerre et nous fournir des fournitures. 104 00:07:58,208 --> 00:07:59,875 Nous avons expérimenté sur cette arme biologique. 105 00:08:03,250 --> 00:08:04,875 Nous ne voulons pas que le Siam subisse cela. 106 00:08:07,833 --> 00:08:11,583 Vous devez voir ce que nos soldats fera à nos ennemis. 107 00:08:22,833 --> 00:08:24,791 Ce n'est pas notre politique de combattre un allié… 108 00:08:28,125 --> 00:08:30,625 …à moins que l’allié veuille nous combattre. 109 00:08:34,375 --> 00:08:36,416 Nous ferons preuve de résistance. 110 00:08:36,958 --> 00:08:39,000 Ne perdez pas plus que nécessaire. 111 00:08:42,541 --> 00:08:45,541 Suis-moi! Attention! 112 00:08:45,625 --> 00:08:46,791 Hé! 113 00:08:46,875 --> 00:08:47,916 Restez en dehors de la route ! 114 00:08:48,000 --> 00:08:49,958 Se déplacer! Se déplacer! 115 00:08:50,041 --> 00:08:50,875 Alerter toutes les unités. 116 00:08:50,958 --> 00:08:55,791 Nous avons détecté plusieurs navires de guerre venant de l'Est. 117 00:08:55,875 --> 00:09:00,333 Mobiliser toutes les troupes le long de la côte dans l’heure et préparer les défenses. 118 00:09:05,500 --> 00:09:06,791 C'est quoi cette foutue ruée ? 119 00:09:07,500 --> 00:09:08,916 Je suis sûr que c'est quelque chose de mauvais. 120 00:09:09,000 --> 00:09:11,458 Mauvais pour qui ? Laissez-moi juste en dehors de ça. 121 00:09:14,541 --> 00:09:15,583 Donnez-moi une minute, capitaine. 122 00:09:16,625 --> 00:09:18,166 Mek, que se passe-t-il ? 123 00:09:23,166 --> 00:09:24,291 Bonjour, Mme Tarn. 124 00:09:26,083 --> 00:09:28,041 Pourquoi devez-vous l'emmener, Capitaine ? 125 00:09:28,125 --> 00:09:29,875 C'est son arrêt de mort. 126 00:09:29,958 --> 00:09:31,041 Mok n'est qu'un enfant. 127 00:09:36,333 --> 00:09:37,500 Mok, 128 00:09:38,333 --> 00:09:39,916 J'ai fait du curry cuit à la vapeur. Allez en prendre. 129 00:09:44,708 --> 00:09:46,708 Tous les jeunes soldats doivent se présenter au travail. 130 00:09:47,208 --> 00:09:48,333 Ceci est un ordre. 131 00:09:48,416 --> 00:09:49,875 Même moi, je ne peux pas désobéir à un ordre. 132 00:09:51,250 --> 00:09:54,166 Le fait est que Mok est un soldat. 133 00:09:54,958 --> 00:09:56,041 Il ne faut pas l'oublier. 134 00:09:57,375 --> 00:09:58,708 Et celui qui a donné cet ordre ? 135 00:10:00,250 --> 00:10:01,375 A-t-il oublié 136 00:10:03,375 --> 00:10:05,750 qu'il a déjà pris Le père de Mek et Mok est parti ? 137 00:10:08,208 --> 00:10:09,791 Veut-il emmener toute ma famille ? 138 00:10:11,833 --> 00:10:13,166 Pour les faire tous tuer… 139 00:10:13,250 --> 00:10:16,541 CORPS ET ESPRIT HEUREUX À LA PLAGE 140 00:10:23,166 --> 00:10:24,125 Où vas-tu ? 141 00:10:26,541 --> 00:10:28,500 Rester quelques jours chez mon ami. 142 00:10:28,583 --> 00:10:29,791 Tu veux venir avec moi ? 143 00:10:29,875 --> 00:10:31,750 Allez, continue à courir pour le reste de ta vie. 144 00:10:33,958 --> 00:10:35,625 Depuis que tu es petite, 145 00:10:35,708 --> 00:10:38,500 je n'ai jamais vu vous vous levez et faites face à un problème. 146 00:10:39,416 --> 00:10:40,333 Il faut toujours l'éviter. 147 00:10:40,416 --> 00:10:41,625 Toujours en fuite. 148 00:10:41,708 --> 00:10:43,625 Mais je crois toujours, 149 00:10:44,166 --> 00:10:45,125 qu'un jour, 150 00:10:45,666 --> 00:10:47,333 quand tu es dos au mur, 151 00:10:48,458 --> 00:10:49,625 tu te rendras compte 152 00:10:49,708 --> 00:10:54,041 que tu dois te battre pour ce qui compte vraiment pour vous. 153 00:10:57,708 --> 00:10:58,541 Oui Monsieur. 154 00:10:58,625 --> 00:10:59,750 Mok est un soldat. 155 00:10:59,833 --> 00:11:02,041 Il va servir son pays. 156 00:11:02,125 --> 00:11:03,375 Mais votre mari était un traître. 157 00:11:03,458 --> 00:11:04,708 C'est totalement différent. 158 00:11:08,333 --> 00:11:09,916 Pour moi, c'est la même chose. 159 00:11:10,958 --> 00:11:14,625 Vous pouvez fuir l'armée, de maman, de moi, de tout le monde. 160 00:11:14,708 --> 00:11:17,208 Mais savez-vous au moins où vous allez ? 161 00:11:17,291 --> 00:11:18,166 Je ne sais pas. 162 00:11:19,458 --> 00:11:20,625 Je ne sais pas. 163 00:11:21,208 --> 00:11:23,791 Mais je ne resterai pas ici comme une vache 164 00:11:24,416 --> 00:11:27,208 en attendant d'être abattu. Pour quoi? 165 00:11:28,916 --> 00:11:30,958 Je n'ai jamais voulu être un soldat comme toi et papa. 166 00:11:31,041 --> 00:11:33,416 Je veux juste rentrer à la maison dîner avec maman, 167 00:11:33,500 --> 00:11:35,875 avec toi et avec Pen. 168 00:11:37,166 --> 00:11:38,291 Pas avec quelque chose appelé « nation ». 169 00:11:40,916 --> 00:11:42,041 Pour moi, 170 00:11:43,375 --> 00:11:44,458 "Nation"… 171 00:11:47,250 --> 00:11:48,666 signifie tout le monde dans notre famille. 172 00:11:53,083 --> 00:11:53,916 Tu vas être oncle. 173 00:12:06,833 --> 00:12:07,666 Mek, 174 00:12:08,833 --> 00:12:09,750 fuyez avec moi. 175 00:12:10,875 --> 00:12:11,708 N'allez pas vous faire tuer. 176 00:12:13,083 --> 00:12:14,458 je dois y aller 177 00:12:14,541 --> 00:12:15,833 pour te protéger, 178 00:12:17,333 --> 00:12:18,291 protège maman, 179 00:12:19,791 --> 00:12:20,625 protéger le stylo, 180 00:12:21,666 --> 00:12:22,666 et mon enfant. 181 00:12:26,375 --> 00:12:27,583 Tu veux toujours tout, 182 00:12:29,375 --> 00:12:31,125 mais on ne se bat jamais pour rien. 183 00:12:34,291 --> 00:12:35,750 Non, Mok. 184 00:12:39,875 --> 00:12:40,875 Caporal Mek ! 185 00:12:41,916 --> 00:12:42,750 Oui Monsieur. 186 00:12:42,833 --> 00:12:43,750 Avez-vous terminé ? 187 00:12:43,833 --> 00:12:44,791 Oui Monsieur. 188 00:12:48,208 --> 00:12:50,125 J'ai dit ce que j'avais à dire. 189 00:12:50,208 --> 00:12:51,583 Maintenant, c'est à vous de décider, 190 00:12:52,250 --> 00:12:54,250 que vous vouliez vous battre ou fuir. 191 00:12:58,250 --> 00:13:02,750 Mises à jour d'urgence de provinces du sud à 2 heures du matin hier soir. 192 00:13:02,833 --> 00:13:06,208 Les troupes japonaises ont débarqué sur les côtes 193 00:13:06,291 --> 00:13:10,500 de Songkhla, Pattani, Prachuap Khiri Khan, 194 00:13:10,583 --> 00:13:11,666 et Chumphon. 195 00:13:15,041 --> 00:13:17,041 Attention à la caisse ! 196 00:14:01,500 --> 00:14:03,791 Ne te cache pas, putain ! 197 00:14:03,875 --> 00:14:05,625 Allez vous battre ! 198 00:14:11,875 --> 00:14:14,458 Mok, qu'est-ce que tu fais ? 199 00:14:14,541 --> 00:14:15,583 Mok ! 200 00:15:31,750 --> 00:15:32,958 Aide! 201 00:15:35,166 --> 00:15:36,041 Aide-moi! 202 00:15:37,625 --> 00:15:38,541 Aide! 203 00:16:19,750 --> 00:16:22,333 À 7h30 aujourd'hui, 204 00:16:22,416 --> 00:16:25,833 le gouvernement thaïlandais a donné des instructions toutes les unités militaires et de police 205 00:16:25,916 --> 00:16:28,541 de cesser le feu et d'attendre de nouveaux ordres. 206 00:16:28,625 --> 00:16:31,375 Les gouvernements de Thaïlande et du Japon 207 00:16:31,458 --> 00:16:32,833 sont désormais engagés dans des négociations. 208 00:16:33,416 --> 00:16:36,333 L'évaluation des dégâts est en cours. 209 00:16:36,416 --> 00:16:38,833 Tous les thaïlandais et japonais Les unités de patrouille reçoivent des instructions 210 00:16:38,916 --> 00:16:41,541 pour évaluer les dégâts immédiatement. 211 00:18:17,875 --> 00:18:21,083 Attrapez-les ! 212 00:18:39,125 --> 00:18:41,333 Ils sont partis. 213 00:19:14,625 --> 00:19:18,958 Le gouvernement veut annoncer que les négociations 214 00:19:19,041 --> 00:19:21,250 progressent positivement. 215 00:19:21,333 --> 00:19:23,125 Nous sommes un ami du Japon. 216 00:19:23,208 --> 00:19:25,416 Les citoyens doivent aider et coopérer 217 00:19:25,500 --> 00:19:27,375 - avec nos amis japonais. -Sak ! 218 00:19:28,125 --> 00:19:29,375 Soldats thaïlandais et japonais 219 00:19:29,458 --> 00:19:31,458 se battront côte à côte. 220 00:19:32,458 --> 00:19:34,333 -Sak ! - Papa! 221 00:19:36,500 --> 00:19:38,000 - Stylo! - Vaew ! 222 00:19:38,083 --> 00:19:39,666 Où est Sak? 223 00:19:39,750 --> 00:19:40,833 Keaw, c'est bon. 224 00:19:40,916 --> 00:19:42,583 Vaew, viens avec moi. 225 00:19:42,666 --> 00:19:44,000 Allez. 226 00:19:44,083 --> 00:19:45,458 Calme-toi. 227 00:19:45,541 --> 00:19:48,916 Écoute, je cherche aussi Mok. 228 00:19:49,000 --> 00:19:52,250 Si nous le trouvons, Je suis sûr que nous trouverons Sak aussi. 229 00:19:54,000 --> 00:19:54,833 Kaew, 230 00:19:57,000 --> 00:19:58,375 ne pleure pas. 231 00:19:59,375 --> 00:20:01,791 Je promets que je t'aiderai à retrouver ton père. 232 00:20:15,833 --> 00:20:18,291 Préparez votre arme. Sois prudent. 233 00:20:18,833 --> 00:20:19,666 Oui Monsieur. 234 00:20:39,458 --> 00:20:41,166 C'est une patrouille ! 235 00:20:41,916 --> 00:20:43,041 Quelqu'un ici ? 236 00:21:41,375 --> 00:21:42,250 Soldat junior ! 237 00:21:42,333 --> 00:21:43,166 Attendez. 238 00:22:02,541 --> 00:22:03,541 Soldat junior, 239 00:22:05,791 --> 00:22:06,833 tu vas bien ? 240 00:22:07,666 --> 00:22:08,666 Allons-y. 241 00:23:23,500 --> 00:23:25,750 - Capitaine ! - Que se passe-t-il? 242 00:23:25,833 --> 00:23:29,958 J'ai… vu… 243 00:23:30,041 --> 00:23:32,291 Il a dit qu'il avait vu le fantôme d'un jeune soldat. 244 00:23:33,291 --> 00:23:34,125 Fantôme? 245 00:23:34,208 --> 00:23:36,000 Pas exactement, monsieur. 246 00:23:37,041 --> 00:23:38,458 C'est un jeune soldat 247 00:23:39,541 --> 00:23:40,375 qui mange de la chair humaine. 248 00:23:42,500 --> 00:23:43,541 Où? 249 00:25:13,875 --> 00:25:16,208 Aide! Ça m'a mordu ! 250 00:25:57,708 --> 00:26:00,041 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 251 00:26:12,375 --> 00:26:18,041 15 juillet 1939. Résultat 252 00:26:18,916 --> 00:26:21,541 de la 256ème injection du virus Fumetsu-A44. 253 00:26:23,125 --> 00:26:27,416 Dans le groupe 1, aucune créature n'est morte, 254 00:26:28,541 --> 00:26:33,750 mais tous présentent un niveau élevé de force et d'agressivité 255 00:26:34,625 --> 00:26:36,583 et des signes rapides de cannibalisme. 256 00:26:37,250 --> 00:26:38,375 Ils affichent comportement combatif et efficace. 257 00:26:38,458 --> 00:26:39,208 EXPÉRIENCE D'ABLATION PULMONAIRE EXPÉRIENCE D'ABLATION DU FOIE 258 00:26:39,291 --> 00:26:40,041 EXPÉRIENCE D'EXCISION DE REIN 259 00:26:40,125 --> 00:26:41,583 Les sujets du groupe 2 260 00:26:42,666 --> 00:26:44,958 se comportent différemment. 261 00:26:45,041 --> 00:26:50,875 Ils sont beaucoup plus forts et plus rapides. 262 00:26:51,708 --> 00:26:55,791 Mais ils n'attaquent pas ou s'attaquer les uns aux autres. 263 00:26:55,875 --> 00:26:57,958 Ils ont toujours la maîtrise d'eux-mêmes. 264 00:26:58,041 --> 00:27:01,041 Mais combien de temps ? 265 00:28:06,625 --> 00:28:07,458 Mec ! 266 00:28:09,083 --> 00:28:12,208 - Stylo. - Où étiez-vous? Ce qui s'est passé? 267 00:28:12,291 --> 00:28:14,708 - Es-tu blessé ? - Je vais bien. 268 00:28:14,791 --> 00:28:16,041 Le médecin a dit que je vais récupérer dans quelques jours. 269 00:28:16,791 --> 00:28:18,000 Où est Mok ? 270 00:28:18,083 --> 00:28:19,250 L'avez-vous vu ? 271 00:28:20,958 --> 00:28:22,083 Hein? 272 00:28:22,708 --> 00:28:23,750 Non, je ne l'ai pas fait. 273 00:28:26,500 --> 00:28:28,083 J'espère qu'il a fait ce qu'il a dit. 274 00:28:29,750 --> 00:28:31,083 J'espère qu'il s'est enfui cette nuit-là. 275 00:28:32,750 --> 00:28:34,375 Corporel. 276 00:28:34,458 --> 00:28:36,041 Votre frère ne s'est pas enfui. 277 00:28:36,791 --> 00:28:37,833 Il était avec nous sur le champ de bataille. 278 00:28:37,916 --> 00:28:40,916 Quoi? Est-ce vrai ? 279 00:28:41,000 --> 00:28:41,833 Oui. 280 00:28:42,500 --> 00:28:43,958 L'avez-vous vu de vos propres yeux ? 281 00:28:44,583 --> 00:28:46,166 - Mec ! - Où l'as-tu vu exactement ? 282 00:28:46,250 --> 00:28:47,541 - Mec ! - Caporal Mek ! 283 00:28:48,500 --> 00:28:51,083 Les Japonais veulent nous voir maintenant. 284 00:28:54,708 --> 00:28:56,750 - Emmène-moi vers lui tout de suite. Où? - Mec ! 285 00:28:56,833 --> 00:28:58,833 - Se lever. - Je l'ai dit maintenant ! 286 00:29:05,666 --> 00:29:07,875 Vous avez commis une grave erreur. 287 00:29:08,458 --> 00:29:10,166 Je suis tellement désolé… 288 00:29:10,250 --> 00:29:11,458 Il faut faire preuve de responsabilité. 289 00:29:15,833 --> 00:29:20,333 Vive l’Empereur ! 290 00:29:31,541 --> 00:29:33,416 Pourquoi veux-tu nous voir ? 291 00:29:37,833 --> 00:29:38,666 Deux hommes. 292 00:29:40,541 --> 00:29:41,541 On veut mourir pour son pays. 293 00:29:42,583 --> 00:29:43,416 L'autre veut vivre. 294 00:29:45,666 --> 00:29:46,625 Lequel est le plus patriotique ? 295 00:29:47,791 --> 00:29:48,708 Le mort. 296 00:29:53,708 --> 00:29:55,083 Et lequel peut servir sa nation plus longtemps ? 297 00:29:56,375 --> 00:29:57,375 Le vivant. 298 00:29:59,333 --> 00:30:00,416 Correct. 299 00:30:01,958 --> 00:30:03,666 Qu'est-ce qui s'est échappé de cette caisse… 300 00:30:10,666 --> 00:30:11,791 …est le prototype de Fumetsu, 301 00:30:11,875 --> 00:30:14,125 une arme biologique que nous avons développée. 302 00:30:14,208 --> 00:30:16,125 Mais nous en savons encore trop peu. 303 00:30:17,708 --> 00:30:20,041 Ce que j'ai vu n'était pas un soldat japonais. 304 00:30:20,125 --> 00:30:20,958 C'est un soldat thaïlandais. 305 00:30:23,875 --> 00:30:24,791 C'est exactement le problème. 306 00:30:27,166 --> 00:30:28,416 Lorsqu'un Fumetsu ne parvient pas à tuer sa proie, 307 00:30:31,208 --> 00:30:32,666 cela les transformera en sa propre espèce. 308 00:30:32,750 --> 00:30:35,083 Capitaine, nous devons signaler cela aux autorités. 309 00:30:36,291 --> 00:30:37,583 Pas besoin. 310 00:30:43,125 --> 00:30:44,958 Ils ont déjà décidé pour mettre fin à ce problème, 311 00:30:45,041 --> 00:30:46,291 dans le plus grand silence. 312 00:30:48,958 --> 00:30:51,458 Voici le capitaine Nakamura. du groupe de travail Destroyer. 313 00:30:53,583 --> 00:30:55,166 Vous êtes les seuls soldats thaïlandais 314 00:30:56,166 --> 00:30:57,666 qui connaît cette île comme le dos de ta main. 315 00:31:00,916 --> 00:31:04,000 Alors, je veux que tu te joignes le groupe de travail Destroyer. 316 00:31:09,583 --> 00:31:11,583 LE PLUS URGENT OBJET : TRANSFERT D'OFFICIERS SPÉCIAUX 317 00:31:11,666 --> 00:31:12,708 Pour les appréhender vivants. 318 00:31:16,458 --> 00:31:17,541 Vivant? 319 00:31:24,375 --> 00:31:26,458 Peu importe le nombre de Fumetsu, 320 00:31:26,541 --> 00:31:27,791 qu'il soit thaïlandais ou japonais… 321 00:31:32,625 --> 00:31:34,833 …si tu ne veux pas des gens du Siam pour tomber dans un plus grand malheur, 322 00:31:34,916 --> 00:31:36,250 vous devez travailler avec nous. 323 00:31:39,666 --> 00:31:40,708 Le Siam n’a pas le choix. 324 00:31:43,833 --> 00:31:45,833 Nous devons prendre nos responsabilités pour cela ensemble. 325 00:31:59,083 --> 00:32:04,791 18 juillet 1939. Résultats 326 00:32:05,833 --> 00:32:09,000 de la 257ème injection du virus Fumetsu-A44. 327 00:32:10,791 --> 00:32:13,583 Une plus grande dose de virus a été injectée, et les résultats ont été positifs. 328 00:33:33,750 --> 00:33:37,791 Les spécimens sécrétaient un liquide. 329 00:33:39,208 --> 00:33:42,750 déclenchement d'une auto-combustion mortelle 330 00:33:42,833 --> 00:33:47,416 qui a mis fin à leurs jours. 331 00:33:49,250 --> 00:33:53,416 Mais l'auto-combustion se produira-t-elle chez les humains aussi ? 332 00:33:54,083 --> 00:33:58,708 Si c'est le cas, mon plan a fonctionné. Les Fumetsu ont une faiblesse fatale. 333 00:33:58,791 --> 00:34:00,625 LE FUMETSU EST INFLAMMABLE. 334 00:34:04,916 --> 00:34:07,166 Siam, 11 décembre 1941. 335 00:34:07,250 --> 00:34:11,375 Le sujet humain en fuite est le soldat Nobu. 336 00:34:13,208 --> 00:34:17,916 Quel est son comportement quand contact avec des proies potentielles ? 337 00:34:18,625 --> 00:34:20,250 Le Fumetsu continuera-t-il à évoluer ? 338 00:34:21,083 --> 00:34:25,250 Le préjudice est encore inconnu. 339 00:36:12,041 --> 00:36:12,916 Capitaine, 340 00:36:13,833 --> 00:36:15,666 Je crois qu'il y en a beaucoup plus. 341 00:36:17,250 --> 00:36:18,958 Regardez ces cadavres. 342 00:36:19,041 --> 00:36:21,000 Les victimes n'avaient aucune chance pour se défendre. 343 00:36:25,041 --> 00:36:26,291 Père. 344 00:36:27,458 --> 00:36:28,500 Désolé. 345 00:36:28,583 --> 00:36:29,416 Capitaine. 346 00:36:30,291 --> 00:36:31,791 Ils sont allés par là, monsieur. 347 00:36:34,125 --> 00:36:35,291 Combien d'entre eux ? 348 00:36:35,875 --> 00:36:37,083 Vers dix heures, monsieur. 349 00:36:39,291 --> 00:36:40,208 Montrez la voie. 350 00:36:49,125 --> 00:36:51,333 LES FLEURS DE CERISIER FLEURISSENT À JUSQU'À L'ŒIL. 351 00:36:51,416 --> 00:36:52,958 JE T'AIME ÉTERNELLEMENT. 352 00:37:23,541 --> 00:37:24,541 Mme. Tarn. 353 00:37:25,583 --> 00:37:29,000 J'aimerais que Mek s'en aille travaille avec moi à la caserne. 354 00:37:29,625 --> 00:37:32,166 Il semble fait pour ça, tout comme son père Mann. 355 00:37:34,458 --> 00:37:36,166 Laissez-le décider par lui-même. 356 00:37:37,625 --> 00:37:39,208 Je suis prêt à servir le pays, monsieur. 357 00:37:40,250 --> 00:37:41,458 Bien. 358 00:37:41,541 --> 00:37:46,708 Un jeune soldat perd la tête Aller à la caserne signifie qu'il sera mort 359 00:37:46,791 --> 00:37:51,708 La guerre est ce à quoi il sera confronté Mais tout ira bien parce que je vais rester au lit 360 00:37:51,791 --> 00:37:55,208 Je resterai au lit, mais tu seras mort ! 361 00:37:55,291 --> 00:37:56,416 - Sergent ! - Oui Monsieur! 362 00:37:56,916 --> 00:37:58,875 - Je vais rester au lit… - Mok, espèce de connard. 363 00:37:58,958 --> 00:38:02,375 Mais tu seras tellement mort… 364 00:40:25,916 --> 00:40:26,750 J'ai encore faim. 365 00:40:28,500 --> 00:40:30,250 Toi aussi, tu as encore faim, je sais. 366 00:40:32,541 --> 00:40:34,250 Les Japonais… 367 00:40:34,916 --> 00:40:36,708 nous a amenés à cela. 368 00:40:38,875 --> 00:40:40,333 Pourquoi n'allons-nous pas les manger ? 369 00:40:40,416 --> 00:40:42,375 Non! 370 00:40:44,875 --> 00:40:45,958 Auberge. 371 00:41:22,750 --> 00:41:24,500 Ils sont à proximité. 372 00:41:25,291 --> 00:41:26,208 Cacher! 373 00:43:45,125 --> 00:43:50,541 Peu importe ce que nous sommes. Je t'aimerai toujours, Nobu-san. 374 00:43:51,875 --> 00:43:54,333 Mais maintenant, il est temps 375 00:43:54,916 --> 00:44:00,041 pour que je laisse ta mémoire. 376 00:44:05,791 --> 00:44:08,791 Les fleurs de cerisier fleurissent. 377 00:45:09,041 --> 00:45:09,916 Fais-le! 378 00:45:22,000 --> 00:45:23,958 - Bon sang ! - Pourquoi tu dois le torturer ? 379 00:45:24,041 --> 00:45:25,750 Tu ferais mieux de le tuer. 380 00:45:29,875 --> 00:45:32,166 Nous savons désormais où se trouvent les Fumetsu. 381 00:45:32,750 --> 00:45:33,625 Dites-leur. 382 00:45:33,708 --> 00:45:35,875 Nous n'enverrons pas nos hommes, 383 00:45:35,958 --> 00:45:37,458 et nous ne les tuerons pas. 384 00:45:37,541 --> 00:45:40,291 Mais nous devons les capturer pour étudier leur comportement. 385 00:45:58,916 --> 00:46:00,083 Tirez dessus. 386 00:46:40,666 --> 00:46:42,416 Si tu n'étais pas devenu cette chose, 387 00:46:45,333 --> 00:46:47,500 qu'aurais-tu rêvé de faire ? 388 00:46:48,541 --> 00:46:49,583 J'aurais… 389 00:46:50,916 --> 00:46:53,458 j'ai aidé mon père dans son magasin d'or. 390 00:46:53,541 --> 00:46:55,291 Je serais devenu avocat. 391 00:46:58,708 --> 00:47:01,500 Je pense que tu ferais un bon fossoyeur. 392 00:47:05,291 --> 00:47:07,291 Je voudrais que mon enfant ait une bonne éducation, 393 00:47:09,958 --> 00:47:11,333 pour qu'elle puisse trouver un travail 394 00:47:12,500 --> 00:47:13,333 ça payait bien. 395 00:47:16,083 --> 00:47:17,125 Et toi, Prao ? 396 00:47:18,916 --> 00:47:20,166 Je suis mieux comme ça. 397 00:47:29,875 --> 00:47:32,875 Ces créatures ont été créés pour nous remplacer. 398 00:47:33,541 --> 00:47:34,916 Mais quelque chose manque en eux. 399 00:47:35,000 --> 00:47:35,875 Honneur, 400 00:47:36,666 --> 00:47:37,666 nation et race. 401 00:47:37,750 --> 00:47:40,083 Quelque chose de plus grand qu'eux-mêmes. 402 00:47:41,208 --> 00:47:42,541 Ils sont peut-être physiquement plus forts que nous, 403 00:47:43,500 --> 00:47:44,875 mais leur esprit est faible. 404 00:47:45,416 --> 00:47:48,666 Ils finiront par se dévorer. 405 00:47:54,083 --> 00:47:55,208 Kaï. 406 00:47:57,000 --> 00:47:57,833 Capitaine. 407 00:47:59,125 --> 00:48:00,416 Que fait cet homme ici ? 408 00:48:01,791 --> 00:48:03,000 Mon fils. 409 00:48:03,791 --> 00:48:04,791 Kaï. 410 00:48:07,291 --> 00:48:09,458 Qu'as-tu fait à mon fils ? 411 00:48:10,541 --> 00:48:11,583 Kaï ! 412 00:48:12,833 --> 00:48:14,791 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 413 00:48:15,291 --> 00:48:17,208 Kaï ! 414 00:48:20,791 --> 00:48:21,666 Kaï. 415 00:48:22,500 --> 00:48:23,333 Mok. 416 00:48:24,458 --> 00:48:25,416 Et toi? 417 00:48:26,458 --> 00:48:29,041 Je voulais juste écrire des chansons 418 00:48:30,541 --> 00:48:31,583 et des romans. 419 00:48:33,916 --> 00:48:36,125 Peut-être aller à Bangkok. 420 00:48:38,125 --> 00:48:39,708 Vous avez déjà écrit une chanson. 421 00:48:40,541 --> 00:48:42,333 Chante-le-moi. 422 00:48:46,833 --> 00:48:52,666 Réveillez-vous, mes amis, voici le soleil 423 00:48:53,375 --> 00:48:57,750 Pour aller en cours, tu devras courir 424 00:48:57,833 --> 00:49:03,708 Mais pourquoi aller à l'école, tu es vraiment idiot 425 00:49:03,791 --> 00:49:07,166 J'ai échoué à tous les examens, c'est juste une arnaque 426 00:49:08,041 --> 00:49:13,250 Nous sommes si heureux de chasser la volaille 427 00:49:13,333 --> 00:49:16,375 Alcool et putain, jusqu'à l'heure du coucher du soleil 428 00:49:17,500 --> 00:49:22,750 Épaule contre épaule, nous marcherons ensemble 429 00:49:22,833 --> 00:49:26,041 Allons-y, les amis ! Nous irons partout ! 430 00:49:27,000 --> 00:49:30,416 Mes chers amis 431 00:49:30,500 --> 00:49:34,416 Heureuse notre mémoire 432 00:49:34,500 --> 00:49:39,500 Le temps passe vite, nous nous séparons 433 00:49:39,583 --> 00:49:43,000 Mais notre amour durera toujours 434 00:49:43,583 --> 00:49:48,000 Ne vous inquiétez pas quand nous devons nous dire au revoir 435 00:49:48,083 --> 00:49:51,166 Le bonheur et la tragédie sont dans nos esprits 436 00:49:53,291 --> 00:49:58,875 Épaule contre épaule 437 00:49:58,958 --> 00:50:02,916 Nous marcherons ensemble 438 00:50:04,375 --> 00:50:09,916 Nos souvenirs sont toujours plus forts 439 00:50:10,000 --> 00:50:14,916 Nous sommes amis pour toujours 440 00:50:30,166 --> 00:50:34,541 Quelqu'un a-t-il vu Inn et Kai ? 441 00:50:36,375 --> 00:50:37,458 Où sont-ils ? 442 00:50:45,000 --> 00:50:46,500 Ils sont déjà rentrés chez eux en courant. 443 00:50:47,083 --> 00:50:48,541 Et les Japonais ? 444 00:50:48,625 --> 00:50:50,208 Disparu. 445 00:50:51,208 --> 00:50:52,041 Parti où ? 446 00:50:53,541 --> 00:50:54,958 Je viens de partir. 447 00:50:57,541 --> 00:50:59,458 Je savais qu'on ne pouvait pas lui faire confiance. 448 00:51:01,416 --> 00:51:02,666 Nous allons au village 449 00:51:02,750 --> 00:51:04,708 chercher Inn et Kai. 450 00:51:05,291 --> 00:51:06,708 Si nous les trouvons, nous les ramènerons. 451 00:51:08,041 --> 00:51:09,750 Si nous ne le faisons pas, nous nous séparerons. 452 00:51:12,833 --> 00:51:15,583 - Pourquoi l'as-tu tué ? - Caporal, arrêtez. 453 00:51:15,666 --> 00:51:17,250 - Hé! Hé! - Mec. 454 00:51:17,333 --> 00:51:18,625 -Mek, calme-toi. - Capitaine ! 455 00:51:18,708 --> 00:51:20,333 - Ces salauds ! - Calme-toi. Hé! 456 00:51:20,416 --> 00:51:22,291 - Ce connard vient de tuer notre gars ! - Arrêtez ça. 457 00:51:22,375 --> 00:51:24,416 J'ai dit arrête ! Mek, regarde-moi ! 458 00:51:25,083 --> 00:51:26,708 Nous n'avons aucune autorité ici. 459 00:51:26,791 --> 00:51:27,875 Allumez le cyanure. 460 00:51:35,333 --> 00:51:36,250 Capitaine, 461 00:51:36,333 --> 00:51:38,208 vas-tu laisser ces putains de Japonais font ça à notre peuple ? 462 00:51:38,291 --> 00:51:40,750 Ce n'est pas notre peuple, Mek ! 463 00:51:41,375 --> 00:51:44,041 Désormais, il n’y a que des humains et des non-humains. 464 00:51:47,416 --> 00:51:48,250 Sergent, 465 00:51:49,166 --> 00:51:50,291 ne le laisse pas bouger. 466 00:52:06,041 --> 00:52:07,375 Corporel! 467 00:52:07,458 --> 00:52:10,250 - J'ai dit calme-toi. Arrête ça, Mek ! - Hé! 468 00:52:14,541 --> 00:52:16,416 Traitez avec votre homme. 469 00:52:20,625 --> 00:52:22,000 Rentre chez toi, Mek. 470 00:52:22,833 --> 00:52:24,708 Vous êtes libéré de la mission. 471 00:52:26,125 --> 00:52:26,958 Capitaine… 472 00:52:27,833 --> 00:52:29,541 - Capitaine… - S'il vous plaît ! 473 00:52:31,333 --> 00:52:32,750 J'ai déjà emmené ton frère. 474 00:52:33,791 --> 00:52:37,000 Ne me fais pas sentir encore plus coupable envers ta mère. 475 00:52:37,083 --> 00:52:38,791 - Sortez-le. - Oui Monsieur! 476 00:52:38,875 --> 00:52:42,458 Tu ne peux pas me faire ça. 477 00:52:42,541 --> 00:52:44,750 Laissez-moi partir ! 478 00:52:44,833 --> 00:52:46,000 Allez-y, caporal. 479 00:53:31,291 --> 00:53:35,250 Votre chef-d'œuvre est un désastre. 480 00:53:35,833 --> 00:53:37,458 Ils ne peuvent même pas se contrôler. 481 00:53:38,791 --> 00:53:40,083 Puis-je les tuer maintenant ? 482 00:53:41,541 --> 00:53:44,416 Votre travail consiste à suivre mes ordres. 483 00:53:45,125 --> 00:53:46,166 Je les veux vivants. 484 00:53:47,500 --> 00:53:48,958 Je savais que tu dirais ça. 485 00:53:50,500 --> 00:53:53,166 Oui, c'est vous qui donnez les ordres, 486 00:53:54,666 --> 00:53:57,541 mais je décide comment les exécuter. 487 00:53:59,583 --> 00:54:01,500 Le groupe de travail Destroyer je ferai ce que je leur dis. 488 00:54:03,166 --> 00:54:04,916 Assiéger le village. 489 00:54:05,000 --> 00:54:06,541 - Oui Monsieur. - Mais pourquoi ? 490 00:54:06,625 --> 00:54:08,500 Ce sont encore des enfants. 491 00:54:10,333 --> 00:54:12,416 Ils rentreront chez eux auprès de leurs familles. 492 00:54:35,708 --> 00:54:39,125 Voici votre offre 493 00:54:39,208 --> 00:54:42,333 Nous invoquons l'esprit du chasseur 494 00:54:42,416 --> 00:54:48,791 S'il vous plaît, venez nous voir 495 00:54:48,875 --> 00:54:55,000 Voici votre offre 496 00:54:55,083 --> 00:55:00,708 S'il vous plaît, descendez 497 00:55:00,791 --> 00:55:07,708 Descendez, montrez-nous que vous êtes là 498 00:55:34,416 --> 00:55:37,291 Où est l'esprit de Sak ? 499 00:55:37,375 --> 00:55:43,375 Nous l'invitons ici 500 00:55:43,458 --> 00:55:48,875 Votre femme a fait des offrandes 501 00:55:48,958 --> 00:55:54,041 Pour inviter votre esprit 502 00:55:54,125 --> 00:55:57,916 Descends, Sak. Descendez ! 503 00:55:58,000 --> 00:56:00,416 Descendez ici ! 504 00:56:04,750 --> 00:56:08,750 Sak! Pouvez-vous m'entendre? 505 00:56:08,833 --> 00:56:13,125 J'ai mal ! Aide-moi, Vaew ! 506 00:56:13,208 --> 00:56:15,208 -Sak ! - Vaew. 507 00:56:15,291 --> 00:56:17,166 J'ai si froid. 508 00:56:17,250 --> 00:56:18,458 Sak. 509 00:56:18,541 --> 00:56:21,750 - Papa! - Mon enfant ? 510 00:56:50,416 --> 00:56:53,333 Vaew, aide-moi. 511 00:56:53,416 --> 00:56:54,958 Vaew! 512 00:57:06,958 --> 00:57:08,083 Sak? 513 00:57:08,666 --> 00:57:09,791 C'est toi, Sak ? 514 00:57:12,166 --> 00:57:15,500 Papa! Papa! 515 00:57:19,083 --> 00:57:21,833 L'ARMÉE RÉINSTALLE SIX OFFICIERS ACCUSÉ À tort de trahison 516 00:57:21,916 --> 00:57:22,750 Ma chérie. 517 00:57:22,833 --> 00:57:23,666 LT. COL. TEERADHAM CAPITAINE PANSRIKAN, CAPITAINE CHAMJIT 518 00:57:24,333 --> 00:57:26,041 Je m'inquiète pour Mok. 519 00:57:28,125 --> 00:57:29,666 Je ne sais pas où le trouver. 520 00:57:32,375 --> 00:57:33,958 Je ne sais pas s'il est mort ou vivant. 521 00:57:37,166 --> 00:57:40,041 Ma chérie, s'il te plaît, prends soin de lui et protège-le du mal. 522 00:58:58,291 --> 00:58:59,125 Maman. 523 00:59:00,291 --> 00:59:01,125 Avez-vous trouvé Mok ? 524 00:59:01,208 --> 00:59:03,291 Que fais-tu ici ? Entrez. 525 00:59:03,375 --> 00:59:04,541 Avez-vous trouvé Mok ? 526 00:59:06,916 --> 00:59:09,166 Ramenez son corps, pour que je puisse au moins l'incinérer. 527 00:59:10,958 --> 00:59:12,125 Maman. 528 00:59:14,208 --> 00:59:15,041 Mok… 529 00:59:18,500 --> 00:59:19,833 Mok est toujours en vie. 530 00:59:21,208 --> 00:59:24,250 Il s'est enfui le jour de l'invasion japonaise. 531 00:59:24,916 --> 00:59:25,750 Est-ce vrai ? 532 00:59:25,833 --> 00:59:26,916 Comment l’avez-vous découvert ? 533 00:59:27,000 --> 00:59:28,833 J'ai eu une conversation avec lui. 534 00:59:29,583 --> 00:59:32,041 En fait, je lui ai dit de s'enfuir. 535 00:59:39,083 --> 00:59:41,291 Merci, Mek. Merci. 536 01:00:18,250 --> 01:00:19,291 C'est toi, Cherd ? 537 01:00:22,958 --> 01:00:24,500 Êtes-vous blessé ? 538 01:01:18,208 --> 01:01:19,041 Stylo! 539 01:01:20,291 --> 01:01:21,833 Qu'est-ce qui ne va pas? 540 01:01:23,291 --> 01:01:24,166 Asseyez-vous. 541 01:01:24,250 --> 01:01:26,333 Il y avait un soldat japonais, 542 01:01:27,708 --> 01:01:29,875 déchiré en deux. 543 01:01:30,500 --> 01:01:33,083 Comme si un animal sauvage l'avait attaqué. 544 01:01:37,291 --> 01:01:40,041 Maman, écoute attentivement. 545 01:01:40,125 --> 01:01:42,041 Si quelque chose de bizarre apparaît, tirez dessus. 546 01:01:42,125 --> 01:01:43,916 S'il bouge encore, brûlez-le. 547 01:01:44,000 --> 01:01:47,083 Peu importe ce qui arrive, restez près du feu. 548 01:01:47,166 --> 01:01:48,208 J'ai compris? 549 01:01:48,291 --> 01:01:49,166 Oui. 550 01:01:50,583 --> 01:01:51,750 Prends soin de Pen pour moi. 551 01:01:53,875 --> 01:01:54,791 Stylo. 552 01:01:58,083 --> 01:01:58,958 N'ayez pas peur. 553 01:01:59,666 --> 01:02:00,666 Je serai bientôt de retour. 554 01:02:21,875 --> 01:02:22,708 Vaew! 555 01:02:24,750 --> 01:02:25,708 Vaew! 556 01:02:27,458 --> 01:02:28,291 Allez, Kaew. 557 01:02:28,375 --> 01:02:29,625 Vaew! 558 01:02:35,000 --> 01:02:36,250 Maman ! 559 01:02:39,583 --> 01:02:40,416 Kaew! 560 01:02:45,083 --> 01:02:46,166 Sak. 561 01:02:54,291 --> 01:02:55,125 Kaew! 562 01:02:59,750 --> 01:03:00,708 Papa… 563 01:03:07,458 --> 01:03:08,583 Je suis ton père, Kaew. 564 01:03:09,708 --> 01:03:10,750 C'est moi. 565 01:03:14,041 --> 01:03:15,000 Je suis ton père. 566 01:03:18,333 --> 01:03:19,208 Kaew… 567 01:03:34,208 --> 01:03:35,291 Papa… 568 01:03:36,791 --> 01:03:37,625 Papa… 569 01:03:41,750 --> 01:03:45,291 Êtes-vous blessé ? 570 01:03:46,000 --> 01:03:47,375 Papa. 571 01:03:50,000 --> 01:03:52,791 Qui t'a fait du mal, papa ? 572 01:03:58,416 --> 01:04:01,000 Papa. 573 01:04:01,958 --> 01:04:04,750 Papa. 574 01:04:05,375 --> 01:04:08,541 Papa! 575 01:04:17,041 --> 01:04:18,250 Prêt! 576 01:04:23,708 --> 01:04:26,000 Kaew, viens ici. 577 01:04:27,750 --> 01:04:30,583 Papa! 578 01:05:02,375 --> 01:05:03,708 Attaque! 579 01:05:11,875 --> 01:05:14,375 - Fuyez! - Ce sont mes garçons ! 580 01:05:18,750 --> 01:05:20,083 Espèce de salaud ! 581 01:05:22,750 --> 01:05:23,750 Sergent ! 582 01:05:46,708 --> 01:05:47,625 Courir! 583 01:06:48,333 --> 01:06:49,416 Mok. 584 01:06:57,083 --> 01:06:58,166 Mec. 585 01:07:20,750 --> 01:07:21,958 Mec ! 586 01:09:36,958 --> 01:09:40,208 Les méthodes de Nakamura cela transformera cela en guerre. 587 01:09:42,416 --> 01:09:43,666 Mais… 588 01:09:43,750 --> 01:09:45,375 nous sommes déjà en guerre, monsieur. 589 01:09:46,208 --> 01:09:47,125 Je sais. 590 01:09:47,791 --> 01:09:51,750 Mais si ton père continue d'attaquer le Fumetsu, 591 01:09:51,833 --> 01:09:54,083 ils déclencheront une autre guerre. 592 01:09:54,750 --> 01:09:56,625 Celui que nous ne pourrons jamais gagner. 593 01:09:57,750 --> 01:09:59,250 Je ne voulais pas le faire. 594 01:10:00,541 --> 01:10:02,208 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 595 01:10:06,875 --> 01:10:09,125 Vous avez posé une bombe à retardement à l'intérieur. 596 01:10:09,208 --> 01:10:12,041 Oui, c'était mon objectif depuis le début, 597 01:10:13,375 --> 01:10:17,416 mais ce que tu vas voir est même au-delà de mes attentes. 598 01:10:22,166 --> 01:10:27,041 18 juillet 1939 : Résultats des tests du lot 257. 599 01:10:28,416 --> 01:10:31,333 Après l'auto-combustion des éprouvettes, 600 01:10:31,416 --> 01:10:36,208 les cendres se sont déclenchées une régénération unique dans la nature. 601 01:10:36,291 --> 01:10:40,666 Un Fumetsu, c'est maintenant plus qu'un simple animal sauvage. 602 01:10:40,750 --> 01:10:41,625 Vous commettez une trahison. 603 01:10:43,166 --> 01:10:44,666 Vous en êtes conscient, n'est-ce pas ? 604 01:10:45,625 --> 01:10:46,958 je préfère être un traître 605 01:10:48,125 --> 01:10:50,958 que de créer un monstre. 606 01:10:52,416 --> 01:10:56,083 Mais ils vont se brûler et se désintègre de toute façon. 607 01:11:02,625 --> 01:11:04,416 Avant d'en arriver là, 608 01:11:04,500 --> 01:11:07,041 qui sait combien de personnes ils pourraient dévorer ou infecter. 609 01:11:07,750 --> 01:11:10,375 C'est bien plus que toi et ton père peut s'en occuper. 610 01:11:11,208 --> 01:11:13,333 Les Fumetsu sont bien plus qu'une arme, 611 01:11:13,416 --> 01:11:16,833 mais ton père ne les voit que comme des monstres. 612 01:11:16,916 --> 01:11:18,375 Et donc, 613 01:11:19,166 --> 01:11:20,541 nous ne pourrons jamais les battre. 614 01:11:29,416 --> 01:11:31,583 Nous sommes là. S'il vous plaît, sortez du camion. 615 01:11:31,666 --> 01:11:32,541 Pourquoi nous as-tu amenés ici ? 616 01:11:33,375 --> 01:11:35,833 - Descendez, s'il vous plaît. - Merci. 617 01:11:35,916 --> 01:11:36,750 Que se passe-t-il? 618 01:11:36,833 --> 01:11:38,875 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 619 01:11:39,666 --> 01:11:41,500 Vénérable Abbé. 620 01:11:41,583 --> 01:11:43,291 Soyez bénis. 621 01:11:43,375 --> 01:11:46,291 Monsieur, savez-vous pourquoi ils nous ont amenés ici ? 622 01:11:47,541 --> 01:11:50,375 Tout le monde, s'il vous plaît, venez avec moi. 623 01:11:56,125 --> 01:11:57,833 Hé, soeurette, 624 01:11:57,916 --> 01:11:59,416 as-tu entendu la nouvelle ? 625 01:11:59,916 --> 01:12:03,875 Toute la famille du Médium a été tué la nuit dernière. 626 01:12:03,958 --> 01:12:07,541 Quelqu'un a trouvé les corps, mutilé en bouillie sanglante. 627 01:12:07,625 --> 01:12:09,458 Que se passe-t-il dans notre village ? 628 01:12:09,541 --> 01:12:11,083 Droite. 629 01:12:11,166 --> 01:12:15,750 J'ai entendu des soldats japonais ont également été retrouvés morts. 630 01:12:15,833 --> 01:12:22,000 Déchiré par un animal. Ça me fait frissonner. 631 01:12:22,083 --> 01:12:23,708 C'est comme ce que tu m'as dit ? 632 01:12:24,875 --> 01:12:29,333 S'il vous plaît, entrez. 633 01:12:30,416 --> 01:12:32,791 Entrez. 634 01:12:34,541 --> 01:12:35,666 Écoutez. 635 01:12:36,375 --> 01:12:40,083 Les Japonais ont trouvé des cadavres dans la jungle. 636 01:12:40,666 --> 01:12:44,250 Ils ne les ont pas bougés, craignant qu'ils offensent notre croyance. 637 01:12:44,333 --> 01:12:49,750 Ils veulent que vous identifiiez si les victimes sont issues de vos familles. 638 01:12:49,833 --> 01:12:50,666 Entrer. 639 01:12:57,625 --> 01:12:58,458 Mok… 640 01:12:59,708 --> 01:13:01,083 Chuen. 641 01:13:02,333 --> 01:13:03,208 Mok… 642 01:13:07,708 --> 01:13:09,958 Mme Taan… 643 01:13:20,208 --> 01:13:22,791 {\an8}PRATUENG SRISUK, MITR TEERADHAM SAK DEEKAMHOM, SAMRONG RODPAI 644 01:13:33,833 --> 01:13:35,083 Arrivé ? 645 01:13:44,458 --> 01:13:47,041 - Êtes-vous du bureau du personnel ? - Oui. 646 01:13:52,833 --> 01:13:55,083 Ils envisagent de tuer tous les villageois dans la forêt 647 01:13:55,166 --> 01:13:56,291 pour éliminer tous les témoins oculaires. 648 01:13:59,208 --> 01:14:00,375 Ils aussi… 649 01:14:02,000 --> 01:14:05,666 …je veux tout faire taire, comme si de rien n'était. 650 01:14:05,750 --> 01:14:06,916 Vous… 651 01:14:07,750 --> 01:14:10,958 enregistreront leur décès comme victimes de guerre. 652 01:14:15,833 --> 01:14:17,375 Putain de Japonais ! 653 01:14:17,958 --> 01:14:19,125 Ce sont des humains ! 654 01:14:19,208 --> 01:14:21,041 Comment as-tu pu faire ça ? 655 01:14:22,791 --> 01:14:24,750 N'aggrave pas les choses qu'ils ne le sont déjà. 656 01:14:27,958 --> 01:14:30,083 Nos supérieurs ont déjà accepté cela. 657 01:14:32,000 --> 01:14:33,916 Sortez-le ! 658 01:14:36,916 --> 01:14:38,125 Bon sang. 659 01:16:16,291 --> 01:16:17,416 Hé! 660 01:16:19,375 --> 01:16:20,625 Qu'est-ce que tu fais ? 661 01:16:34,875 --> 01:16:35,958 Auberge! 662 01:17:23,208 --> 01:17:24,375 Des connards ! 663 01:17:24,458 --> 01:17:26,500 Arrêtez déjà de vous battre ! 664 01:17:28,458 --> 01:17:29,666 En ce moment, 665 01:17:32,625 --> 01:17:34,416 il y a quelque chose de plus important. 666 01:17:44,833 --> 01:17:48,166 Ils m'ont attrapé et torturé, 667 01:17:51,708 --> 01:17:53,083 mais je me suis échappé. 668 01:17:55,250 --> 01:17:56,291 Maintenant, ils… 669 01:17:57,625 --> 01:17:59,708 avons emmené nos parents… 670 01:18:04,250 --> 01:18:05,916 et ils les tueront tous ! 671 01:18:18,250 --> 01:18:20,041 Cela pourrait être un piège 672 01:18:21,458 --> 01:18:23,458 pour nous attirer. 673 01:18:33,500 --> 01:18:35,125 Ma femme. 674 01:18:36,041 --> 01:18:37,166 Mon enfant. 675 01:18:38,541 --> 01:18:41,291 Notre… maman ! 676 01:18:43,166 --> 01:18:44,583 Si tu as si peur, 677 01:18:46,791 --> 01:18:48,166 cours et cache-toi comme un lâche. 678 01:18:53,916 --> 01:18:55,208 Va te faire foutre, Mek. 679 01:19:00,958 --> 01:19:02,166 Si tu es avec moi, 680 01:19:03,875 --> 01:19:05,458 suivez-moi maintenant ! 681 01:19:27,375 --> 01:19:29,166 Viens à la maison avec moi. 682 01:19:31,625 --> 01:19:34,541 Viens à moi, mon fils. 683 01:19:34,625 --> 01:19:39,625 Rentrons à la maison, mon enfant. 684 01:19:45,666 --> 01:19:48,833 Rentre à la maison, mon fils. 685 01:19:50,541 --> 01:19:53,291 Nous sommes là pour vous ramener à la maison. 686 01:19:53,375 --> 01:19:56,833 Rentrons ensemble à la maison. 687 01:19:58,791 --> 01:20:01,541 Je suis venu avec une bénédiction pour te ramener à la maison. 688 01:20:03,291 --> 01:20:07,166 - Ma chère Auberge… - Rentre à la maison avec ta mère et moi. 689 01:20:08,125 --> 01:20:12,458 Rentrons ensemble à la maison. 690 01:20:12,541 --> 01:20:14,291 Rentrons à la maison. 691 01:20:16,541 --> 01:20:19,833 Il est temps de rentrer à la maison. 692 01:20:21,083 --> 01:20:24,750 Ma chère… 693 01:20:42,166 --> 01:20:43,000 Père. 694 01:20:43,791 --> 01:20:45,041 J'ai quelque chose à te dire. 695 01:20:45,875 --> 01:20:46,791 Plus tard. 696 01:21:05,000 --> 01:21:06,125 Chuen. 697 01:21:08,833 --> 01:21:10,916 - Mec ! -Mok ! 698 01:21:11,000 --> 01:21:12,666 - Mec ! - Mec ! 699 01:21:21,083 --> 01:21:22,583 Mec ! 700 01:21:33,083 --> 01:21:34,916 Tuez-les tous ! Tirer! 701 01:22:05,250 --> 01:22:07,583 Attaque! 702 01:22:12,833 --> 01:22:14,500 Maman! 703 01:22:32,333 --> 01:22:33,458 Maman! 704 01:22:41,416 --> 01:22:42,500 Maman! 705 01:22:44,875 --> 01:22:46,708 Maman! 706 01:22:49,208 --> 01:22:50,250 Mok ! 707 01:22:51,083 --> 01:22:52,625 Mords maman ! Maintenant! 708 01:22:52,708 --> 01:22:54,166 Mordez-la ! 709 01:23:06,125 --> 01:23:07,916 Mek, ne le fais pas ! 710 01:23:08,000 --> 01:23:10,125 Mec ! 711 01:23:22,166 --> 01:23:23,041 Mec ! 712 01:23:25,250 --> 01:23:26,500 Descendez! 713 01:23:38,583 --> 01:23:40,333 Maman, réveille-toi ! 714 01:23:43,041 --> 01:23:44,666 Pourquoi tu ne l'as pas mordue ? 715 01:25:12,125 --> 01:25:13,750 Évacuez, maintenant ! 716 01:25:50,666 --> 01:25:53,791 Pourquoi as-tu fait ça à Pen ? 717 01:25:55,541 --> 01:25:58,791 Elle serait mieux morte. 718 01:26:05,125 --> 01:26:06,208 Je ne l'ai pas fait. 719 01:26:15,833 --> 01:26:17,416 Ils l’ont fait. 720 01:26:21,375 --> 01:26:22,458 Et ils… 721 01:26:26,208 --> 01:26:27,875 va le payer. 722 01:26:36,916 --> 01:26:37,750 Écoute, 723 01:26:39,291 --> 01:26:42,958 tu as vu ce qu'ils nous ont fait. 724 01:26:48,666 --> 01:26:49,625 Je… 725 01:26:51,458 --> 01:26:52,375 je ne les laisserai jamais 726 01:26:54,500 --> 01:26:56,416 tuer à nouveau tous ceux que nous aimons. 727 01:26:57,833 --> 01:27:01,833 Nous ferons en sorte que tout le monde nous aime, 728 01:27:01,916 --> 01:27:04,041 et nous tuerons nos ennemis… 729 01:27:04,125 --> 01:27:06,458 jusqu'au dernier homme ! 730 01:27:09,958 --> 01:27:11,541 Qu'est-ce que tu viens de dire, Mek ? 731 01:27:12,958 --> 01:27:14,208 "Faire en sorte que tout le monde nous aime" ? 732 01:27:15,000 --> 01:27:16,041 Qu'est-ce que cela signifie? 733 01:27:24,875 --> 01:27:26,416 N'as-tu pas vu… 734 01:27:27,708 --> 01:27:29,583 qu'est-ce qu'ils ont fait à ta mère ? 735 01:27:30,958 --> 01:27:32,291 Prao. 736 01:27:38,000 --> 01:27:40,375 Et qu'est-ce qu'ils ont fait à nos amis ? 737 01:27:43,000 --> 01:27:44,625 Nous devons construire notre propre armée. 738 01:27:48,125 --> 01:27:49,333 Je n'y vais pas. 739 01:27:52,875 --> 01:27:53,916 Je ne veux plus tuer. 740 01:27:56,041 --> 01:27:57,541 Mon frère est mort 741 01:27:57,625 --> 01:27:59,291 parce qu'il vous a accompagné, les gars. 742 01:28:01,666 --> 01:28:02,916 Je suis sorti. 743 01:28:05,000 --> 01:28:06,041 Ce que tu fais 744 01:28:06,875 --> 01:28:08,291 ne mettra pas fin à cette guerre. 745 01:28:57,083 --> 01:28:58,125 Stylo! 746 01:29:09,625 --> 01:29:10,875 Espèce de putain de salaud ! 747 01:29:17,875 --> 01:29:20,958 Mek, espèce de monstre ! Qu'avez-vous fait? 748 01:29:22,666 --> 01:29:24,208 Qu'avez-vous fait? 749 01:29:29,375 --> 01:29:31,000 Tu ne me l'as pas dit… 750 01:29:32,750 --> 01:29:37,791 elle serait mieux morte ? 751 01:29:38,583 --> 01:29:42,208 Nous allons attirer les Japonais à la grotte et tuez-les tous. 752 01:30:00,250 --> 01:30:02,208 Avez-vous capturé le Fumetsu ? 753 01:30:09,833 --> 01:30:10,750 Apportez-moi son carnet. 754 01:30:50,625 --> 01:30:52,375 Je n'ai jamais voulu l'être un soldat comme toi et papa. 755 01:30:53,000 --> 01:30:58,041 Je veux juste rentrer à la maison pour dîner avec maman, toi et Pen. 756 01:32:21,166 --> 01:32:22,250 Vous voulez toujours tout… 757 01:32:24,541 --> 01:32:26,333 mais on ne se bat jamais pour rien. 758 01:32:29,500 --> 01:32:30,625 Non, Mok. 759 01:33:17,333 --> 01:33:21,791 {\an8}LE FUMETSU EST INFLAMMABLE. 760 01:33:25,083 --> 01:33:27,833 Obtenez le lance-flammes. 761 01:33:30,500 --> 01:33:34,541 Nous les exterminerons tous. 762 01:35:26,958 --> 01:35:28,208 Éteignez la lumière. 763 01:36:29,458 --> 01:36:30,625 Brûlez-les ! 764 01:36:36,791 --> 01:36:37,958 Suivez-les ! 765 01:41:51,625 --> 01:41:52,625 Pour moi, 766 01:41:54,000 --> 01:41:55,000 "nation"… 767 01:41:57,875 --> 01:41:59,583 désigne tous les membres de notre famille. 768 01:44:53,833 --> 01:44:55,083 Docteur ! 769 01:45:10,750 --> 01:45:11,875 C'est impossible. 770 01:49:39,666 --> 01:49:45,333 Il a dit que nous avions déjà a signé un accord avec son armée 771 01:49:45,416 --> 01:49:49,375 rester complètement invisible au cours de cette mission. 772 01:49:49,458 --> 01:49:51,708 Il n'y aura ni reconnaissance, ni honneur. 773 01:49:52,625 --> 01:49:54,250 Si nous nous faisons prendre, 774 01:49:55,291 --> 01:49:56,916 ils n'assumeront aucune responsabilité. 775 01:49:57,625 --> 01:50:00,041 Ils nieront tout. 776 01:50:01,458 --> 01:50:02,916 Bonne chance à tous. 777 01:50:03,000 --> 01:50:04,500 TOUS LES JUNIORS SOLDATS ONT COMBATTÉ VAILLEMENT 778 01:50:04,583 --> 01:50:06,333 CE JOUR RESTE POUR TOUJOURS DANS NOS MÉMOIRES